「痴漢」「痴漢行為をする」「変態」は英語で何て言うの？

国民の性格が比較的大人しい。大都市では人口密度が高い。遅刻が基本的に認められない。日本ではこのような要因から痴漢が社会現象になっています。そして痴漢を防ぐため女性専用車両が作られ、今度は一部の男性がそれに対して不公平だと異義を唱えています。

痴漢をしていないにも関わらず痴漢行為を疑われる痴漢冤罪も、疑われた男性の社会的信用を失墜させることがある事から社会問題となっています。昨今では痴漢を疑われた男性に回避方法がなく自殺するケースもあるようです。

日本ほど事態は深刻でないにせよ、中国、台湾、韓国などの海外でも痴漢犯罪は存在しています。「痴漢」「痴漢行為をする」「変態」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ groper：人混みの中などの痴漢
■ grope：異性の身体をまさぐる、痴漢行為をする
■ molester：性的な悪戯をする痴漢
■ molest：性的ないたずらをする、痴漢行為を行う
■ pervert：変態、変質者

こんな言い方ができます

■ Bob was mistaken for a molester by a high school student girl in the train.
（ボブは電車で女子高生に痴漢と間違われた。）

■ Females have to be careful about gropers as there are so many in Japan.
（日本には痴漢が沢山いるので女性は気をつけなければならない。）

■ Taro groped a young girl on the train in Tokyo.
（太郎は東京の電車で若い女性に痴漢行為をした。）

■ Please do not grope my girlfriend
（ぼくの彼女に痴漢をしないでくれ。）

■ I was mistaken for a molester Tokyo. My life has ended.
（きょう痴漢と間違われた。人生オワタ。）

■ Help! There’s a molester in my family.
（助けて！家族の中に痴漢がいる。）

■ There is no life for the person who molested someone.
（痴漢行為を行った者の人生はない）

■ The women molested a boy in a car. 
（その女性は車内で少年に痴漢行為をした。）

■ I didn’t expect he would be such a pervert.
（彼がそんなに変態になるなんて思ってなかった。）

■ That pervert was sent to jail. 
（あの変態は刑務所に送られた。）

補足

「痴漢行為をする」という動詞は「grope」と「molest」の２つがあります。違いはほぼありませんが「grope」は強制的にまさぐるという意味合いが強いです。一方「molest」は性的に嫌がらせをするという広い意味があり、相手に触れずともハラスメント的な事を言う行為も含まれます。

これらの二つの単語に「～する人」と言う意味の「～er」をつけて「groper」「molester」で痴漢（する人）という意味になります。日本の大都市で問題になっている痴漢は「gropers」という事になりますね。「pervert」もっと意味の広い「変態」「変質者」という意味です。「おまえ変態だな！」なんて軽い冗談で使われることもあります。

いずれにせよ、日本で比較的多く生息していそうな「痴漢」は「groper」なので、「groper＝痴漢」と覚えて使っても問題なさそうです。