「雑魚（ざこ）」は英語で何て言うの？

子供のころにクラスメートや友達とじゃれあいの喧嘩になる。そして「この雑魚（ザコ）が！」などと言って喧嘩した経験はないでしょうか。

「雑魚（ざこ）」は雑草の「雑」という漢字を使うことからもイメージできる通り、とるに足らない価値のない小魚という意味です。

そこから転じて、大物と比較して、小者を指すようになりました。アニメで例えるなら、ガンダムの「ザク」、ドラゴンボールの「栽培マン」が典型的な雑魚ですよね。

どちらかというと汚いスラングですが、英語の方がこういった表現は多いです。「雑魚（ざこ）」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ idiot：馬鹿、阿呆、雑魚
■ loser：敗者、負け犬
■ small fry：取るに足りない奴ら
■ wimp：弱虫、意気地なし

■ That dude is such an idiot.
（あいつは雑魚だよ。）

■ Hey loser. Do you think you can run away from here?
（おい雑魚。ここから逃げられるとでも思ってるのか？）

■ They are just small fry.
（あいつらはただの雑魚だよ。）

■ Hey wimp! Lend me money.
（おい雑魚！金貸せよ。）

喧嘩の際によく使われる「雑魚（ざこ）」のような意味で使われる英語表現は「idiot」「loser」です。

「wimp」も意気地なし、弱虫と言って相手を貶めるときに使う表現なので「雑魚（ざこ）」に近いです。しかし、日本語の「雑魚（ざこ）」に最も近い英語表現は実は「small fry」です。

「fry」は小魚や稚魚の事ですが、これに「small」をつけることで、本当に取るに足らない存在というニュアンスになります。ちななみに「fry」は複数表現になるので、相手が一人の場合は「a small fry」といったように冠詞をつける必要があります。

とはいえ、やはり最もストレートで伝わりやすいのは「idiot」「loser」でしょう。あまり使う機会もないと思いますが、「idiot」「loser」の応用として「wimp」「small fry」が使えればベストでしょう。