「通院する」「入院する」は英語で何て言うの？

英語を使う生活をしていたり、海外に住んでいたりすると、生活に根ざした英語表現を咄嗟に使う必要が出てきます。

あまり考えたくはありませんが、海外旅行中や海外生活中に病気になったり事故にあったりする。そんな可能性もゼロではありません。

そういう時に「通院する」「入院する」と言った表現を英語でいう必要が出てきますよね。「通院する」「入院する」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ visit/go to/attend a（the） clinic/hospital ：医院/病院に行く
■ visit/see a doctor：通院する

■ go into the hospital：入院する
■ be admitted to the hospital：入院する
■ be/get hospitalized：入院する

■ She visits a clinic one in a month.
（彼女は１月に１回のペースで通院しています。）

■ I regularly go to a clinic.
（私は定期的に通院しています。）

■ Can you tell me when you attended the clinic?
（いつ通院したか教えてくれますか？）

■ You have to visit a hospital as soon as possible.
（貴方はできるだけ早く通院しなさい。）

■ Let’s go to a hospital together.
（一緒に病院へ行こう。）

■ I didn’t imagine that I would attend a hospital.
（通院することになるとは想像してなかった。）

■ He went into the hospital for an operation.
（彼は手術のために入院しました。）

■ Yesterday, she was admitted to the hospital.
（昨日、彼女は入院しました。）

■ How long have you been hospitalized?
（貴方はどれぐらい入院していますか？）

■ My brother got hospitalized by falling off the horse.
（兄は馬から落ちて入院しました。）

「通院する」は定期的に医院や病院へ行くことですが、英語では単純に「病院へ行く」「医者にかかる」と表現せざるを得ません。

「hospital」は大きな総合病院の事なので、通院対象が小さな病院の場合は、「clinic」を使った方がしっくりきます。また「visit a doctor」「see a doctor」という表現もよく使います。

「入院する」は「go into hospital」という言い方もできますが、入院に関しては「admit」という単語を使うのが一般的です。

前後の文脈にもよりますが、医療従事者であれば、病院という単語を使わなくても「he/she was admitted」と言えば「入院した！」とピン来るくらいです。

「admitted」という単語にしっくりとこない人は、「hospitalized」を使うことで、はっきりと「入院だ」という事が伝わります。

「通院する＝see a doctor」、「入院する＝be hospitalized」あたりで暗記すれば覚えやすいのではないかと思います。