「面食い」は英語で何て言うの？

あなたは恋人を選ぶときは顔を重視しますか、それとも性格を重視しますか。「顔よりも性格」と主張する人も多くいますが、そんな人たちに対して「綺麗ごとを言うな」という「面食い」の人も多くいます。

「面食い」は英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ go for：好む、夢中になる
■ sucker：好きでたまらない人、夢中になる
■ pushover：言いなりになる、騙され易い人

こんな言い方ができます

■ I don’t deny that I go for only good-looking girls.
（おれは自分が面食いであることは否定しないよ。）

■ Mary really goes for only handsome guys.
（メアリはー本当に面食いだわ。）

■ Jessie hates a sucker for looks.
（ジェシーは面食いが嫌いなんだ。）

■ Tom must be a sucker for pretty girls.
（トムは面食いに違いない。）

■ I think everyone is a pushover for looks.
（みんな面食いだと思う。）

■ Do you think I am a pushover for nice looking girls?
（君はぼくが面食いだと思っているのかい？）

補足

英語では「面食い」に相当する単語はないので、「外見の良い人が好きな人」と表現することになります。

もっとも一般的な表現は「go for good-looking guys/girls」ですが、ニュアンスがより「面食い」に近いのは、「sucker for good-looking guys/girls」だと思います。これをもっと短くして「sucker for looks」なんていう言い方もできます。

「pushover for looks」という言い方もできますが、これは少しネガティブな意味合いが含まれます。

「面食い＝sucker for looks」と暗記して使うとよいでしょう。