「やばい」は英語で何て言うの？

あなたは「やばい」という単語の意味を聞かれたら一言で答えることができますか。

発音の抑揚や状況によって良い意味にも悪い意味にもなる単語「やばい」。日本語で最も多くの意味を含んだ単語とも言えるかもしれません。

この単語の意味が「やばい」ほど多いです。さて「やばい」は英語ではどう表現できるのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ awesome：すごい、最高な、いけてる
■ unbelievable：すごい、驚くべき、信じられない
■ terrific：すごい、素晴らしい
■ dangerous：危険な、危ない
■ risky：危険な、やばい

■ Tom’s muscular body is awesome.
（トムのまっちょな筋肉やばい。）

■ An unbelievable thing would happen to Taro.
（やばいことが太郎に起こるだろう。）

■ Natto smells awful but tastes terrific.
（納豆のにおいは酷いが、味はやばい。）

■ We can’t do such a dangerous thing.
（俺たちはそんなやばい事はできないぜ。）

■ You should refrain from such a risky undertaking.
（君はそんなやばい事業は控えるべきだ。）

ご存知の通り「やばい」は様々な意味がありますが、ざっくり分けると良い意味の「やばい」と悪い意味の「やばい」があります。

「awesome」「terrific」は良い意味のやばい。「dangerous」「risky」は悪い意味での悪い。「unbelievable」は両方の意味になりえます。

食べ物については「delicious（おいしい）」、風貌については「beautiful」や「handsome」など、様々な意味が「やばい」に該当することがありますが、いずれの単語も良い意味「やばい」であれば「awesome」「terrific」に集約できます。