「体調が悪い」「気分が悪い」は英語で何て言うの？

あなたは身体が強い方ですか、それとも弱い方ですか。頭痛がしていたり風邪を引いている場合、私たちは「体調が悪い」と言って、学校や仕事を休みます。

しかし、仕事の疲れやストレスが原因で「気分が悪い」場合にも、似たような表現をすることがあります。病気と言えるほどではないけど気分が優れない。または機嫌が悪い。そんな時にもよく「気分が悪い」と言いますよね。

そのような「体調が悪い」「気分が悪い」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ feel sick：気分が悪い
■ don’t feel well：気分がよくない
■ be not feeling well：気分がよくない
■ be under the weather：具合がよくない
■ moody：不機嫌な、機嫌が悪い

■ I don’t feel well today.
（今日は体調が悪いです。）

■ You didn’t feel well yesterday?
（昨日は体調が悪かったの？）

■ Sorry i am not feeling well today.
（すみません今日は体調が悪いです。）

■ He must be not feeling well.
（彼は体調が悪いに違いない。）

■ She is under the weather today.
（彼女は今日体調が悪いです。）

■ I am under the weather.
（私は体調が悪いです。）

■ Do you know I feel sick today?
（今日私が気分が悪いって知ってるの？）

■ Do you feel sick? Are you okay?
（気分悪い？大丈夫？）

■ Why are you so moody today?
（なんで今日はそんなに機嫌が悪い[＝気分が悪い]の？）

■ I don’t know why but I feel moody.
（理由はよくわからないけど気分が悪いです。）

深刻な病気ではない「体調が悪い」「気分が悪い」は様々な言い方ができますが、ポイントは「I am ill/sick」とはっきり言ってしまわないことです。

「I am ill/sick」よりも「I feel sick」の方が程度が軽いので、辛うじて「I feel sick」でも私たちがよく使う「体調が悪い」の意味になります。

しかし、決まり文句のように最もよく使われるのは「don’t feel well」「be not feeling well」なので、こちらを使うとよいでしょう。

地域によっては伝わりにくいですが、「be under the weather」という表現もしばしば使われます。

体調が悪いのではなく「気分が悪い」「機嫌が悪い」という場合には、「moody（不機嫌）」がよく使われます。「あいつムカつく。気分が悪い。」「上司に残業しろと言われた。気分わるいな。」と言った場合には「I’m so moody」「I feel moody」という言い方ができます。