
30秒まとめ
- 一番使えるのは The heat is getting to me.(暑さにやられてきた)。
- ぐったりなら I’m wiped out from the heat.、じわじわ体力を奪われるなら This heat is draining.
- 食欲がないなら I have no appetite in this heat.
- summer fatigue は説明としては通じますが、ネイティブが日常で「夏バテした」と言う表現ではありません。
「夏バテ」の意味と由来
「夏バテ」は「夏」+「バテる(疲れ果てる)」。暑さや湿気、冷房との温度差などで、だるい・食欲がない・疲れが取れないといった不調がじわじわ続く状態です。急に倒れることもある「熱中症」とは違い、病名ではなく生活の中の言葉です。
英語圏には「夏バテ」にぴったり当たる1語の単語がありません。そこで英語では「暑さ(the heat)が自分に影響している」という文の形で言うのが基本になります。
英語表現
1. The heat is getting to me.
カジュアル度★★☆|ネガ|共通
get to someone は「(じわじわ)こたえる、参らせる」。夏バテの「だんだんきつくなる」感じにぴったりです。
– I’ve been so tired lately. I think the heat is getting to me.(最近すごく疲れてる。夏バテかも。)
2. I’m wiped out from the heat.
カジュアル度★★★|ネガ|共通(米でよく聞く)
wiped out は「くたくた」。暑さのせいで体力ゼロ、という状態です。
– I’m totally wiped out from the heat. I just want to lie down.(暑さで完全にバテた。横になりたい。)
3. This heat is draining.
カジュアル度★★☆|ネガ|共通
draining は「エネルギーを吸い取られる」。The heat is draining me. とも言えます。
– This humidity is so draining.(この湿気、ほんとに体力奪われる。)
4. I have no appetite in this heat.
カジュアル度★★☆|ネガ|共通
夏バテの代表的な症状「食欲がない」。The heat kills my appetite. もカジュアルでよく使います。
– I have no appetite in this heat. I’ve been living on cold noodles.(暑くて食欲がない。冷たい麺ばっかり食べてる。)
5. I’m knackered.
カジュアル度★★★|ネガ|英
イギリス英語の「くたくた」。暑さに限らず使います。アメリカでは beat / exhausted が近いです。
– It’s been 30 degrees all week. I’m knackered.(今週ずっと30度。もうくたくた。)
会話例
会話1
A: You look tired, Yuki.
B: Yeah, the heat is really getting to me this year.
A:ユキ、疲れてるみたいだね。
B:うん、今年はほんとに夏バテしてる。
会話2
A: Want to grab some ramen?
B: Honestly, I have no appetite in this heat.
A:ラーメン食べに行かない?
B:正直、暑くて食欲ないんだよね。
会話3
A: How was the festival?
B: Fun, but I’m wiped out from the heat.
A:お祭りどうだった?
B:楽しかったけど、暑さでぐったり。
会話4
A: Every summer I feel tired and can’t eat much.
B: In Japan we call that “natsubate,” kind of like summer fatigue.
A:毎年夏になると疲れてあまり食べられなくなるんだ。
B:日本ではそれを「夏バテ」って言うんだよ。夏の疲れみたいなもの。
直訳NG
- I got summer fatigue. △:意味は推測できますが、日常会話ではあまり聞きません。「夏バテって何?」と説明するときに a kind of summer fatigue と使う程度が無難です。
- heat weariness / summer lethargy ✕:旧記事で紹介していましたが、和製の直訳寄りで、ネイティブが自然に使う言い方ではありません。
- get heat fatigue △:heat fatigue は医学的な「熱疲労」に近い言葉で、日常の夏バテとは響きが違います。
- heat exhaustion ✕(夏バテの意味では):「熱疲労」で、熱中症の一歩手前の状態。軽い夏バテに使うと深刻に聞こえます。


