
30秒まとめ
- 一番使えるのは It’s worth a shot.(ダメ元でやってみる価値はある)。
- 「望みは薄いけど」と前置きするなら It’s a long shot, but…
- 「失うものは何もない」は What have I got to lose? / I’ve got nothing to lose.
- 頼みごとの「ダメ元で聞いてみる」は It can’t hurt to ask.
「ダメ元」の意味と由来
「ダメ元」は「ダメで元々」の略。失敗しても最初の状態に戻るだけで損はないのだから、とりあえずやってみよう、という前向きな開き直りの言葉です。
英語にもまったく同じ発想の表現がたくさんあります。ポイントは、「やる価値がある」と言うのか、「成功の見込みが薄い」と言うのか、「損はない」と言うのか、どこに焦点を当てるかです。
英語表現
1. It’s worth a shot. / It’s worth a try.
【カジュアル度★★☆/ポジ/共通】
「試す価値はある」。ダメ元の気持ちを一番素直に表せます。shot は「一発・一回の試み」。
– It probably won’t work, but it’s worth a shot.(たぶんうまくいかないけど、ダメ元でやってみよう。)
2. It’s a long shot, but…
【カジュアル度★★☆/中立/共通】
long shot は「遠くからの一発=成功の見込みが低いこと」。頼みごとの前置きとして便利です。
– It’s a long shot, but do you have any tickets left?(ダメ元なんですが、チケットってまだ残ってますか?)
3. What have I got to lose? / I’ve got nothing to lose.
【カジュアル度★★☆/ポジ/共通(米では What do I have to lose? も多い)】
「失うものなんてない」。自分を後押しするときにも、人を励ますときにも使えます。
– Sure, I’ll apply. What have I got to lose?(もちろん応募するよ。ダメ元だし。)
– You’ve got nothing to lose. Just go for it!(失うものはないんだから、やってみなよ!)
4. give it a shot / give it a go
【カジュアル度★★★/ポジ/共通(give it a go は英・豪・シンガポールでよく聞く)】
「とりあえずやってみる」。give it a try も同じ意味です。ダメ元のニュアンスを出すなら、前に I might fail, but… などを添えます。
– I haven’t studied enough, but I’ll give it a shot.(勉強は足りてないけど、ダメ元で受けてみる。)
5. It can’t hurt to ask.
【カジュアル度★★☆/ポジ/共通】
「聞くだけならタダ」。値引きや予約の変更をダメ元で頼むときの定番です。
– It can’t hurt to ask for a discount.(値引きをお願いするのはダメ元でいいじゃん。)
会話例
会話1
A: Do you think the restaurant has a table for tonight?
B: Probably not, but it can’t hurt to ask.
(A:あのレストラン、今夜空いてると思う?/B:たぶん無理だけど、ダメ元で聞いてみよう。)
会話2
A: I’m thinking of applying to that company, but they only hire a few people.
B: What have you got to lose? Go for it.
(A:あの会社に応募しようか迷ってる。でも数人しか採らないんだ。/B:ダメ元じゃん。行っちゃいなよ。)
会話3
A: It’s a long shot, but could you lend me your car this weekend?
B: Sorry, I need it. But nice try!
(A:ダメ元なんだけど、今週末車貸してもらえない?/B:ごめん、使うんだ。でも聞いてみたのはえらい!)
会話4
A: The contest is really competitive.
B: I know. I’ll give it a shot anyway. It doesn’t matter whether I win or not.
(A:あのコンテスト、すごく競争率高いよ。/B:分かってる。それでもダメ元で出てみる。勝っても負けても関係ないし。)
直訳NG
- Dame-moto や It’s no good from the start → 意味が伝わらない、または「最初から無理」と悲観的に聞こえる。
- It could be a risky to climb… → risky は形容詞なので a は不要。It could be risky to climb…
- I haven’t study enough → 現在完了は過去分詞。I haven’t studied enough.
- It doesn’t matter if win or not. → 主語が抜けている。It doesn’t matter whether we win or not.


