「潔癖症」は英語でなんて言うの？

不衛生な状態が苦手な「潔癖症」。日本では抗菌グッズなどが多く販売され、日本人は他の国民に比べて「潔癖症」な人が多いとも言えるでしょう。

また「潔癖症」は曲がったことが嫌い、不完全なものに妥協しない性格を表す際にも使われる言葉です。

言葉自体は決して悪い意味合いを持たないものの、どちらかというと少し厄介者を表現するときに使われる言葉です。

そんな「潔癖症」、英語ではどのように表現するのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ Germaphobe：潔癖症
■ Germ phobia：潔癖症
■ Clean-freak：潔癖症、きれい好き
■ Neat-freak：潔癖症、きれい好き
■ Sensitive：潔癖症、神経質な
■ Has a strong sense of morality：潔癖症、曲がったことが苦手

こんな言い方をします

■ She is a bit germaphobe. She can’t even hold the handrail of the escalators.
（彼女はちょっと潔癖症すぎるところがあります。駅のエスカレーターの手すりを捕まりたがりません。）

■ Do you call me a germaphobe as I wash my hands every time I get home? It is normal in Japan!
（帰宅するとすぐに手を洗う僕のことを潔癖症というの？日本では当たり前のことだよ！）

■ I think I’m a germ phobia. As I don’t like to lend books from libraries.
（私は潔癖症です。というのも図書館で本を借りるのが嫌いなのです。）

■ My mother is a clean-freak and she tells me off sometimes as I don’t tidy up my room.
（私の母は潔癖症で、しっかりと掃除しないと怒られます。）

■ Sometimes it’s good to have a friend who is a neat-freak but sometimes it’s a bit tiring as he keeps saying to me “tidy up the room!”
（潔癖症の友人がいることはよいけれど、いつも片付けろと言われるので、ときどき疲れます。）

■ My sister is sensitive and she doesn’t like anything fair.
（私の姉は潔癖症で、曲がったことは嫌いです。）

■ My boss has a strong sense of morality and he always follows the rules.
（私のボスは潔癖症で、常にルールに従います。）

補足

不衛生なことが苦手な「潔癖症」を表す「germ phobia」で使われる「phobia」は恐怖症を表す単語で、「aqua phobia（水恐怖症）」「acrophobia（高所恐怖症）」などにも使われます。併せて覚えておくとよいでしょう。