「蒸れる」は英語で何て言うの？

世界には四季のない国はありますが、水は人間が生きるのに不可欠。雨季のない国は殆どないと思います。

雨季になると、靴の中や来ている服が「蒸れる」ことがあります。そんな「蒸れる」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ steamed：加熱された
■ sweaty：汗まみれの、汗くさい

■ Your child can comfortably seat without being steamed.
（赤ちゃんは蒸れることなく快適に座ることができます。）

■ This cap doesn’t not steam your head at all.
（この帽子で頭が蒸れることはないよ。）

■ Oh shit! My socks got sweaty.
（くそ！靴下が蒸れてしまった。）

■ Baseball caps become sweaty so quickly.
（野球帽子はすぐに蒸れる。）

英語では「蒸れる」とイコールになる単語はないので、近い意味の単語を使って表現せざるを得ません。

「steamed（加熱された）」「sweaty（汗まみれの）」意外にも「humid（湿っている）」「stuffy（蒸し暑い）」という単語もあるのですが、これらの２つの単語は、主に気候や部屋に対して使われるので割愛しました。

「蒸れる」という単語で最もイメージしやすい「靴が蒸れるんだよね」という表現は「My shoes got sweaty」でＯＫでしょう。