「念のため」は英語で何て言うの？

人と会話をしているとき、よく「念のために」と言ってしまうことはないでしょうか。仕事で物事を慎重にすすめるときや、友達と約束をするとき、「念のために」が口癖になってしまっている人も多いと思います。

英語で「念のため」はどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ just in case：念のため
■ just to make sure：念のため
■ just to be safe：念のため

■ Please tell me your phone number just in case.
（念のため君の電話番号を教えてくれ。）

■ Just in case it rains, please bring your umbrella.
（雨が降ったときのために念のため、傘を持って行くように。）

■ Could you please send that reminder to Nancy just to make sure?
（念のためナンシーにその知らせを送ってくれないか？）

■ Just to make sure, I would want you to check if the system is updated.
（念のため、システムがアップデートされいるか確認して欲しい。）

■ Let’s meet up at 10:00 am tomorrow just to be safe.
（念のため明日は午前１０時に待ち合わせよう。）

■ Just to be safe, please come to the office at 9:00 am tomorrow.
（念のため、明日は午前９時にオフィスに来るように。）

英語での「念のため」は上で挙げた表現意外にもありますが、この３つだけ抑えていればＯＫでしょう。

様々なシチュエーションで使える最も便利な表現は、やはり「Just in case」です。職場などで「確認のために」といったニュアンスで使えるのが「just to make sure」。専ら待ち合わせ時間を話し合う時によく使われるのが「just to be safe」です。

しかしながら、いずれの状況であっても「Just in case」で代替可能です。「念のため=Just in case」で暗記して使うのがよいでしょう。