「任せる」は英語で何て言うの？

誰かに仕事を任されたことはありますか。たとえ辛くてしんどい役割であっても、相手から頼りにされるとうれしいものです。

特に自分だけに得意な内容だったりするとなおさらですよね。思わず「任せて」と言いたくなってしまうでしょう。

「任せて」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ leave it to ～：～に任せる
■ let ～ handle it：～取り扱わせて
■ let ～ take care of it：～面倒みさせて
■ ～ will take care of it：～面倒をみます
■ in ～’s lap：～に任せる

■ Could you please leave it to me?
（どうか私に任せてくれますか？）

■ Just leave it to me.
（俺に任せてくれよ。）

■ Please let us handle it.
（どうか私達に任せて。）

■ I’ll let you handle it.
（君に任せるよ。）

■ Just let him take care of it.
（ただ彼に任せろ。）

■ Please feel free to let us handle it.
（気軽にお任せください。）

■ I will take care of it.
（私に任せて。）

■ My boss will take care of it.
（私の上司に任せて。）

■ Please drop the issue in my lap
（その問題は僕に任せてくれ。）

■ Can I leave the problem in your lap?
（この問題の解決を任せてもいいかい？）

「任せる」は「問題を残させる」「面倒を見る」「取り扱う」など様々な言い方ができるので、そのぶん英語でも表現が沢山あります。

中でも「in ～’s lap」の「lap」とは膝のことで、この単語はノートパソコンを意味する「laptop」にも使われています。つまり「in ～s lap」で「～の膝のうえに」問題を置いておくようなニュアンスです。