「モテない」は英語で何て言うの？

異性にモテたいとは誰もが思っていると思います。しかし余程コミュニケーション能力があったり、美男や美女でない限り、なかなかそうは上手くいなかないもの。

また「私はモテるんだよ」と言う機会よりも「私は全然モテないよ」という機会のほうが多いと思います。

では「モテない」は英語でどう表現するんでしょうか。

こんな単語を使います

■ popular：人気がある、好かれている
■ unpopular：人気がない、好かれていない
■ nerdy：気が利かない、野暮ったい、オタクっぽい

■ That guy is not popular among girls.
（あいつはモテないよ。）

■ Unfortunately, I am unpopular with guys.
（残念ながら、私は男にはモテないのよ。）

■ Most girls don’t like nerdy guys.
（ほとんどの女性はオタク気質の（＝モテない）男が嫌いだ。）

日本語の「モテる＝人気がある」と推測すると、直ぐに「popular」という単語を使う必要があると推測できます。

ちなみに「nerd」は社会性のないゲームばかりしているようなオタクのこと。「nerdy」はその形容詞という事になります。