「常連客」「リピーター」「お得意様」は英語で何て言うの？

あなたはよく外食をしますか、それとも自炊派でしょうか。外食が好きな人はリピートしている店が１つはあるのではないかと思います。頻繁に同じ店に行く固定客のことを「常連」「リピーター」「お得意様」と言いますよね。

この世の中には様々な店があって人の好みもそれぞれ。私はこの店が好きだけど、あの人はこの店が好き。特定の人が、特定の店の「常連」「リピーター」「お得意様」になるのは、ごくごく自然なことだと思います。

「常連」「お得意様」「リピーター」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ regular：常連
■ regular customer：常連客
■ steady customer：常連客
■ return customer：常連客、リピーター
■ repeat customer：リピーター
■ loyal customer：お得意様

■ Are you a regular at this bar?
（君はこの店の常連なのかい？）

■ The store has a lot of regular customers.
（この店には常連客がたくさんいる。）

■ I am a steady customer at Aderans.
（僕はアデランスの常連客だ。）

■ She is a return customer of BUYMA.
（彼女はバイマのリピーターだ。）

■ Tom is a repeat customer at Yoshinoya.
（トムは吉野家のリピーターだ。）

■ He has been a loyal customer for 5 years at this restaurant.
（彼は５年間このレストランのお得意様だ。）

英語で「常連客」と言いたい場合、最も伝わり易いのは「regular customer」でしょう。

日本語では常連客のことを「リピーター（repeater）」と言いますが、英語では「repeater」だけだと、単純に「同じ行為をくり返す人」という意味になります。

したがって、「repeat」を使いたい場合は「repeat customer」と表現する必要があります。名詞なので、とうぜん冠詞か複数形にする必要があります。

常連客よりも、その店によって価値のある「お得意様」と言いたいときのみ「loyal customer」を使う必要があります。その他は「regular」「regular customer」でOKです。