「オワタ」は英語で何て言うの？

何かをしくじったとき。たとえば大学受験に落ちたとき、就職活動にしっぱいしたとき、恋人に振られたとき、思わず「人生オワタ」と２ちゃんねるなどの掲示板に書き込んでしまいたくなります。

あなたも一度はそういう経験があるにちがいないです。「オワタ」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ end：終わる
■ fuck up：しくじる、失敗する
■ all over with：見込みがない、終わった
■ done：終わった

■ I have failed in an entrance examination for high shcool. My life has ended.
（高校受験に失敗してしまった。人生オワタ。）

■ I was cheated out of $100,000, I’m fuked up.
（１０万ドルだまし取られた、オワタ。）

■ My frined has been to Johannesburg. It’s all over for her.
（友達がヨハネルブルクに行ってしまった。彼女はオワタな。）

■ Today is the deadline but I haven’t done anything. I’m done for.
（今日が締め切りなのに何もやってない。オワタ。）

英語の「オワタ」は単純に「end」を使うこともできます。たとえば「人生オワタ」と言いたいのであれば「My life ended」や「My life was at the end」などと表現することもできます。

しかし「失敗した」「見込みがない」といった別の単語をつかったり、現在完了形を使ったりした方がニュアンスがよく伝わります。

さっそくTwitterやFacebookで「人生オワタ」と英語で書き込んでみましょう。きっと色んな人が心配してくれるはずです。