北米や欧米諸国にもサイバーブリング、いわゆるネット上でのいじめというものが存在します。しかしストレス大国である日本のそれは、他国と比較しても陰湿である場合が多いです。
外国人とコミュニケーションをとるようになると「日本人はネット上では陰湿である」と伝えざるを得ない場合が出てきます。
「陰険」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ crab(crabby person)：あら探しをする人
■ snaky：ずるい、陰険な
■ insidious：陰険な、陰湿な
■ disingenuous：陰険な、不誠実な、腹黒い
■ malicious：意地の悪い、悪意のある
こんな言い方ができます
■ No one would play cards with him as he is a crab.
（彼は陰湿だから誰も彼とカードゲームをしないだろう。）
■ I really hate a crabby person.
（陰湿な人が大嫌いだ。）
■ That guys is a snaky little motherfucker.
（あいつは陰湿なくそったれだ。）
■ You don’t know how much she is insidious.
（お前は彼女がどれだけ陰険か知らないんだ。）
■ It is so disingenuous to make a negative comment with Hatena Bookmark.
（はてなブックマークで批判的なコメントするのはとても陰湿だ。）
■ Japanese people might be more malicious than we expect.
（日本人は想像以上に陰湿なのかもしれない。）
補足
陰湿は「Crab/Crabby（蟹/蟹的な）」「Snaky（蛇の）」などという生き物を使って表現することができます。
特に「Crab」は陰湿なという意味にしっくり来る単語なのですが、「蟹のような」という意味もあるので、その他の「insidious」「disingenuous」「 malicious」を使った方がよいかもしれません。
「disingenuous」は純真な、無邪気なという意味の「ingenuous」の反対語と覚えると暗記しやすいです。
コメント