「大人買い」は英語で?bulk buyでは伝わらない本当の言い方【例文つき】

英語表現
By: Stacy Spensley

30秒まとめ

  • 一番使えるのは I splurged on ~.(~に奮発した/大人買いした)。「ちょっと贅沢しちゃった」感がそのまま出ます。
  • 「シリーズを全部まとめ買い」なら I bought the whole set / the whole series. がシンプルで確実。
  • bulk buy / buy in bulk は「業務用・節約のためのまとめ買い」。大人買いのワクワク感はありません。
  • 英語には「大人買い」にあたる一語はないので、「何を・どれくらい・どんな気分で」買ったかを言うのがコツ。

「大人買い」の意味と由来

「大人買い」は、子どもの頃はお小遣いの範囲で少しずつしか買えなかったお菓子・カード・マンガなどを、大人になって経済力にものを言わせて一気にまとめ買いすることです。食玩を箱ごと買う、マンガを全巻そろえる、ガチャを好きなだけ回す、といった場面が典型。

大事なのは「量が多い」ことだけではなく、子どもの頃の夢をかなえるような、ちょっとした贅沢・衝動のニュアンスがあることです。最近は「推しグッズを大人買い」のように、好きなものに思い切ってお金を使うこと全般にも広がっています。英語にするときは「大量購入」よりも「奮発」「ご褒美」「全部そろえる」に寄せると、気持ちが伝わります。

英語表現

1. splurge on ~(~に奮発する)

  • カジュアル度:★★☆/ニュアンス:中立〜ポジ(たまの贅沢)/地域:共通
  • 普段より思い切ってお金を使うこと。大人買いの「贅沢しちゃった」感に一番近い表現です。名詞で a splurge とも言えます。
  • 例文:I splurged on the complete manga series.(そのマンガ、全巻大人買いしちゃった。)
  • 例文:It was a bit of a splurge, but totally worth it.(ちょっと奮発したけど、買ってよかった。)

2. buy the whole set / the whole series(全部まとめて買う)

  • カジュアル度:★☆☆/ニュアンス:中立/地域:共通
  • 「全部そろえた」を具体的に言う一番シンプルな形。in one go(一気に)を付けると大人買い感が出ます。
  • 例文:I bought the whole series in one go.(シリーズを一気に大人買いした。)
  • 例文:Ken bought a whole box of blind boxes so he could get every figure.(ケンは全種類そろえるために、ブラインドボックスを箱ごと買った。)

3. go on a shopping spree(買い物しまくる)

  • カジュアル度:★★☆/ニュアンス:中立〜ややネガ(使いすぎ)/地域:共通
  • いろいろな物を短時間に買いまくること。一つの商品をまとめ買いするより、「爆買い」寄りの場面に合います。
  • 例文:Mia went on a shopping spree after getting her bonus.(ミアはボーナスが出て買い物しまくった。)

4. treat yourself (to ~)(自分へのご褒美に買う)

  • カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ポジ/地域:共通
  • 「頑張った自分へのご褒美」。大人買いの言い訳(?)にぴったりです。
  • 例文:I treated myself to the deluxe box set.(自分へのご褒美にデラックス版ボックスを買った。)

5. binge-buy(衝動的に買いまくる)

  • カジュアル度:★★★/ニュアンス:ネガ寄り(買いすぎの反省)/地域:共通
  • binge-watch(一気見)と同じ発想の言い方で、binge-buying の形で見かけます。辞書的な定番度は上の4つより低いので、迷ったら splurge を使いましょう。
  • 例文:I binge-bought snacks again last night.(昨夜またお菓子を衝動買いしまくった。)

会話例

会話1:マンガ全巻
A: Whoa, where did all these comics come from?
B: I splurged and bought the whole series. I couldn’t afford it as a kid!
A: うわ、このマンガ全部どうしたの?
B: 奮発して全巻大人買いしたんだ。子どもの頃は買えなかったからね!

会話2:ガチャ
A: How many times did you play that capsule machine?
B: Don’t ask. I just kept going until I got the one I wanted.
A: そのガチャ何回回したの?
B: 聞かないで。欲しいのが出るまでひたすら回した。

会話3:ボーナスのあと
A: Nice bag! Is it new?
B: Yeah, I treated myself after the project wrapped up.
A: いいバッグ!新しいの?
B: うん、プロジェクトが終わったから自分へのご褒美に。

会話4:買いすぎ
A: You bought ten boxes of the same cereal?
B: It was on sale, so I bought in bulk.
A: 同じシリアル10箱も買ったの?
B: セールだったからまとめ買いしたの。
(※これは節約のまとめ買い。大人買いとは気分が違う例として)

直訳NG

  • bulk buy / bulk purchase → 「業者が仕入れる」「コストコで節約のためにまとめ買い」の響き。趣味のものを思い切って買う大人買いの楽しさは伝わりません。動詞なら buy ~ in bulk の形が普通で、旧記事の ×I did bulk buy of ~ は文法的にも不自然です。
  • massively buy / heavily purchase → 副詞の位置も組み合わせも不自然。「大量に買う」は buy a lot of ~ / buy tons of ~(★★☆)で十分です。
  • adult buying / grown-up shopping → 直訳すると意味が通じないうえ、“adult” は「成人向け」と誤解されやすいので避けましょう。

関連スラング

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET