時間のあるときに目的もなくスマホやテレビを眺めたりして、グダグダしてしまうことはないでしょうか。無気力、何事もやる気がでない、そんな様子を日本語ではグダグダと言います。
またスピーチや計画が情けなかったり台無しになってしまったり、収集が付かない時にもグダグダという表現をつかいます。
そんな「グダグダ」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ dawdle：時間を無駄に過ごす
■ linger：長居する、ぐずぐずする
■ lazy：怠惰な、不精な、気を抜いて
■ lousy：ひどい、見下げた
こんな言い方ができます
■ I dawdled away in the morning today.
（今日の午前中グダグダ過ごしていた。）
■ Don’t dawdle all day.
（一日中グダグダ過ごすんじゃない。）
■ Why do you always linger like that?
（何故いつもそんな風にグダグダしてるの？）
■ We lingered in the classroom after school.
（私たちは放課後教室でグダグダしていた。）
■ Her performance is lazy in the movie.
（この映画では彼女のパフォーマンスはグダグダだ。）
■ The management is lazy and the training is horrible
（マネージメントはグダグダでトレーニングは最悪だよ。）
■ What a lousy play he performed?
（なんてグダグダな劇を彼は演じたんだ？）
■ Prime minister’s speech was so lousy.
（総理大臣のスピーチはグダグダだった。）
補足
グダグダは大きく分けて「ぐだぐだ過ごす」という意味と、パフォーマンスやスピーチが「情けない」という意味があります。
「グダグダ過ごす」と言いたい場合は「dawdle」「linger」という動詞を使い。「情けない」と言いたい場合は「lazy」「lousy」という形容詞を使います。
また、「グダグダ過ごす」に近い表現で「goof off」というのがあります。これは仕事などを「サボる」という意味です。
様々な表現がありますが、どれもグダグダに意味になりえるので、使いやすい表現を覚えて使うのがよいでしょう。
コメント