「食にあたる」は英語で何ていうの？

ご飯を食べて食にあたった事はありますが。身体の丈夫な人でも１度ぐらいは何か悪い物をたべてお腹を下してしまったり、食中毒になってしまったりすることがあるのではないでしょうか。

「食中毒」は英語ではどうやって表現すればよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ be (get) poisoned by：食にあたった
■ be (get) food poisoning：食中毒になった
■ be (get) food intoxication：食中毒になった
■ make somone ill：気分を悪くさせる

■ Many people got poisoned by Sashimi at the restaurant.
（たくさんの人々がレストランの刺身にあたった。）

■ Tom got good poisoning after having the dinner Mary cooked.
（トムはメアリーの作った夕食を食べたあと食中毒にかかった。）

■ Patients with food intoxication was encouraged to rest more.
（食中毒の患者はもう少し休むように促された。）

■Your chocolate cake made me ill.
（気味のチョコレートケーキを食べて気分が悪くなった）

日本語で「食中毒」と聞くと、けっこう深刻なのだとイメージしますが、英語では「食べ物に当たった」という感覚で使われることも多いです。

そのため様々な表現を覚える余裕がない方は「get food poisoning」という表現を暗記して使うのが良さそうです。