30秒まとめ
- 一番使えるのは I got scammed.(詐欺にあった)と I got ripped off.(ぼったくられた)。
- 人に一杯食わされた・からかわれた感覚なら I got played. / You fooled me.
- I got cheated on. は「浮気された」の意味。「騙された」のつもりで言うと大事故。
- deceive は書き言葉寄りで、会話ではあまり使わない。
「騙す」「詐欺」の意味と由来
「騙す」は、嘘やごまかしで相手に本当でないことを信じさせること。日常会話の「騙された!」は、お金をだまし取られた場面から、友だちのドッキリに引っかかった場面まで幅広く使います。一方の「詐欺」は、お金や個人情報を目的にした計画的なだましのこと。
英語ではこの幅を1語でカバーできません。「お金を取られた」「高く払わされた」「からかわれた」「信じ込まされた」のどれなのかで単語が変わるのがポイントです。
英語表現
1. I got scammed. / It’s a scam.
【カジュアル度★★☆/ネガ/共通】
scam は「詐欺(の手口)」。フィッシングや投資話、ネット通販のトラブルなど、計画的な詐欺全般に使えます。名詞でも動詞でもOK。
– I got scammed on a ticket resale site.(チケット転売サイトで詐欺にあった。)
– That sounds like a scam, doesn’t it?(それ詐欺っぽくない?)
2. I got ripped off.
【カジュアル度★★★/ネガ/共通】
「ぼったくられた」「割に合わない金額を払わされた」。違法とまではいかなくても、不当に高かったときの不満に使います。
– Ten dollars for a coffee? We totally got ripped off.(コーヒー1杯10ドル?完全にぼったくられたね。)
3. I got played. / You fooled me.
【カジュアル度★★★/ネガ/共通(got played は米で特に口語的)】
お金というより「まんまと乗せられた」「一杯食わされた」。got played は恋愛や人間関係で「利用された」の意味でもよく使います。fool は冗談のドッキリにも使えて、ややマイルド。
– He said he’d pay me back. I got played.(返すって言ってたのに。まんまとやられた。)
– Wow, you really fooled me!(うわ、完全に騙されたよ!)
4. cheat someone (out of …)
【カジュアル度★★☆/ネガ/共通】
「(ずるをして)人から〜をだまし取る」。cheat out of の形でお金や権利を奪われたことを表します。
– The seller cheated me out of 100 dollars.(売り手に100ドルだまし取られた。)
5. deceive
【カジュアル度★☆☆/ネガ/共通】
「欺く」。意味は正確ですが硬く、会話より文章やニュース、ことわざ的な文で見かけます。
– I’d rather be deceived than deceive others.(人を騙すくらいなら騙されるほうがましだ。)
会話例
会話1
A: I paid for a phone online, but it never arrived.
B: Oh no. Did you get scammed?
(A:ネットでスマホを買ったのに届かないんだ。/B:うわ、詐欺にあったんじゃない?)
会話2
A: How much was the taxi from the airport?
B: Eighty bucks. I’m pretty sure I got ripped off.
(A:空港からのタクシーいくらだった?/B:80ドル。たぶんぼったくられた。)
会話3
A: I got an email saying I won a free trip.
B: Don’t click anything. It’s definitely a scam.
(A:無料旅行が当たったってメールが来た。/B:何もクリックしないで。絶対詐欺だよ。)
会話4
A: Ken said the meeting was canceled, so I didn’t go.
B: It wasn’t canceled. He fooled you!
(A:Kenが会議は中止って言うから行かなかった。/B:中止じゃないよ。騙されたね!)
直訳NG
- I got cheated on. → 「浮気された」の意味。cheat on 人=人を裏切って浮気する、です。「騙された」なら I got scammed / ripped off / cheated(on なし)。旧版ではこの誤りを「騙された」の例文として紹介していました。
- Be careful for phishing scams. → 前置詞が不自然。Watch out for phishing scams. / Be careful of phishing scams.
- It’s scamming, isn’t it? → 名詞で It’s a scam, isn’t it?
- I would rather be deceived than to deceive. → rather A than B では to を付けず than deceive に。



