
30秒まとめ
- 社長:President / CEO(日本企業の英文表記では President and CEO が多い)
- 部長:General Manager / Department Manager / Head of 〇〇
- 課長:Section Manager / Manager
- 係長:Supervisor / Assistant Manager
- いちばんの注意:Vice President・Director・Managing Director は国や業界で意味が大きく変わります。アメリカの銀行の Vice President は「副社長」ではないことが多く、イギリスの Managing Director は「社長」にあたります。
役職の英語一覧表
日本の会社でよく使われる役職と、英語での一般的な表記をまとめました。英語の肩書きは会社ごとに自由に決められるので、ここにあるのは「よく使われる訳」です。名刺や英文メールに書くときは、まず自分の会社の公式な英文表記を確認しましょう。
| 役職 | よく使われる英語 | 注意点 |
|---|---|---|
| 会長 | Chairman / Chair | 取締役会の議長。性別を問わない Chair も増えている |
| 社長 | President / CEO | 米国では CEO と President が別の人のこともあり、その場合は CEO が上 |
| 代表取締役 | Representative Director | 日本の会社法上の肩書きの訳。海外では通じにくいので President and CEO と併記されることが多い |
| 副社長 | Executive Vice President | Vice President だけだと中間管理職と受け取られることがある |
| 専務取締役 | Senior Managing Director | 日本企業特有の訳。海外の人には説明が必要なことも |
| 常務取締役 | Managing Director | 英国などでは Managing Director=社長。誤解に注意 |
| 取締役 | Director / Board Member | 英語圏では Director=部門責任者のことが多い。取締役と明確にしたいなら Board Member |
| 執行役員 | Executive Officer | 取締役ではない経営幹部 |
| 本部長 | General Manager / Head of 〇〇 Division | 部より大きな組織の責任者 |
| 部長 | General Manager / Department Manager / Head of 〇〇 | 外資系では Director と書くことも |
| 次長 | Deputy General Manager | 部長の補佐役 |
| 課長 | Section Manager / Manager | 会話では単に manager と言うことが多い |
| 係長 | Supervisor / Assistant Manager | 会社によって訳がかなり違う |
| 主任 | Senior Staff / Team Lead | Chief だけだと「〇〇長」の意味に取られやすい |
| 一般社員 | Staff / Associate / Employee | Associate は米国の企業でよく使われる |
まちがえやすい3つの肩書き
1. Vice President は「副社長」とは限らない
アメリカの企業、特に銀行や証券会社では、Vice President は部長クラスや中堅の管理職に広く使われる肩書きです。海外の取引先の名刺に Vice President とあっても、「副社長が来た!」と思うのは早いかもしれません。日本の会社の副社長を英語で表すなら、Executive Vice President のほうが誤解が少なくなります。
2. Director は「取締役」とは限らない
日本の会社では Director を「取締役」の訳として使いますが、英語圏では Director of Marketing(マーケティング部長)のように、部門の責任者を指すことがよくあります。取締役であることをはっきり伝えたいときは、Board Member や a member of the board of directors と言いましょう。
3. Managing Director は国によって「社長」
日本では Managing Director を「常務取締役」の訳に使うことが多い一方、イギリスやオーストラリアなどでは会社のトップ(社長に相当)を指します。外資系企業の日本法人のトップが Managing Director という肩書きを使っていることもよくあります。
会話や英文メールでの使い方
■ We need the chairman’s approval for this deal.
(この件には会長の承認が必要です。)
■ Our president will give a speech at the ceremony.
(式典では社長がスピーチをします。)
■ She was appointed to the board of directors last year.
(彼女は昨年、取締役に就任しました。)
■ I’ll check with the sales manager and get back to you.
(営業部長に確認して、折り返しご連絡します。)
■ Could you transfer this call to the head of the accounting department?
(この電話を経理部長につないでいただけますか?)
■ I was promoted to section manager this April.
(この4月に課長に昇進しました。)
■ Please ask your supervisor before you change the schedule.
(予定を変える前に係長(上司)に確認してください。)
■ I don’t really want to be a manager. I like doing hands-on work.
(管理職にはあまりなりたくないんだ。現場の仕事が好きだから。)
英語では役職で人を呼ばない
日本では「部長、少しよろしいですか?」のように役職名で呼びかけますが、英語では役職で人を呼ぶことはほとんどありません。Excuse me, Ms. Tanaka. や、社内ならファーストネームで呼ぶのが普通です。
× Excuse me, Manager.(「すみません、部長」のつもり)
→ 英語では不自然です。名前で呼びましょう。
また日常会話では、相手の細かい役職名より、次のような言い方がよく使われます。
- my boss:上司(くだけた言い方)
- my manager:直属の上司
- upper management:上層部
- my team / people who report to me:部下(subordinate は硬く、やや上下関係を強調する響き)
名刺やメールの署名に書くときのコツ
- 部署名と組み合わせる:Manager, Sales Department / Head of Human Resources のように、どの部署の役職かを添えると伝わりやすくなります。
- 会社の公式表記に合わせる:同じ「部長」でも会社によって訳が違うので、社内で統一された英文表記を使いましょう。
- 海外向けにはわかりやすさを優先:Representative Director のような日本独自の訳は、海外の人には伝わりにくいことがあります。President and CEO のように併記するのも一つの方法です。
関連表現
- 上司 → boss / manager
- 同僚 → coworker / colleague
- 昇進する → get promoted
- 管理職 → management / a managerial position


