「天下り」は英語で?golden parachuteは誤訳、正しい言い方【例文つき】

英語表現
By: Janice Waltzer

30秒まとめ

  • 一番確実なのは amakudari +短い説明(retired bureaucrats taking jobs at companies they used to oversee)。英語のニュースでもこの形が使われます。
  • 近い英語の概念は the revolving door(官民の回転ドア)。ただし範囲が広く、天下りそのものではありません。
  • golden parachute / golden handshake は「高額な退職金」のことで、天下りの訳としては誤り。
  • descent from heaven は語源の説明用。単独で使うと宗教の話に聞こえます。

「天下り」の意味と由来

「天下り」は、中央省庁などの官僚が退職後、在職中に関わりのあった民間企業・業界団体・公益法人などに役員や顧問として再就職することです。もともとは神話で神々が天から地上に降りてくることを指す言葉で、「お上(官庁)から下々(民間)へ降りてくる」という皮肉をこめて使われるようになりました。

経験や人脈が活かせるという見方がある一方で、癒着や不透明な補助金、税金のムダづかいにつながるとして批判されることが多く、日常会話ではほぼネガティブな言葉です。日本特有の慣行なので、英語では「直訳」より「説明」が必要になる典型的な語といえます。

英語表現

1. amakudari(+説明)

  • カジュアル度:★☆☆/ニュアンス:ネガ/地域:共通(日本の話題として)
  • 英語のメディアでもローマ字のまま使われます。ただし知らない人が多いので、初出では必ず説明を添えます。
  • 例文:In Japan, there’s a practice called amakudari, where retired bureaucrats get cushy jobs at companies they used to regulate.(日本には「天下り」という慣行があって、退職した官僚がかつて監督していた企業の楽なポストに就くんだ。)

2. the revolving door(官民の回転ドア)

  • カジュアル度:★☆☆/ニュアンス:ネガ/地域:共通(特に米国の政治報道でよく使われる)
  • 政府と民間企業(ロビー団体など)の間を人が行き来すること。官→民だけでなく民→官も含むので、天下りより広い概念です。英語圏の人に「似た問題」として伝えるのに便利。
  • 例文:Critics say the revolving door between government and industry leads to conflicts of interest.(官民の回転ドアは利益相反を生むと批判されている。)

3. a cushy job after retirement(退職後の楽なポスト)

  • カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ネガ(皮肉)/地域:共通
  • cushy は「楽でおいしい」。会話で天下りの「おいしさ」を説明するときに使えます。land(手に入れる)と相性がいい単語です。
  • 例文:He landed a cushy job at a construction firm right after leaving the ministry.(彼は省を辞めてすぐ、建設会社のおいしいポストに就いた。)

4. jobs for the boys(身内への役職配り)

  • カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ネガ/地域:英(豪でも)
  • 仲間うちで役職を回し合う縁故主義のこと。天下りそのものではありませんが、「なれ合いの再就職」という批判のニュアンスは近いです。
  • 例文:People see it as just another case of jobs for the boys.(みんな、また身内でポストを回しているだけだと思っている。)

5. “descent from heaven”(語源の説明として)

  • カジュアル度:★☆☆/ニュアンス:中立(説明用)/地域:共通
  • 単独で使うと宗教的な意味にとられるので、「直訳すると」と前置きして、引用符つきで語源を紹介するときだけ使います。
  • 例文:Amakudari literally means “descent from heaven.”(天下りは直訳すると「天からの降下」という意味です。)

会話例

会話1:ニュースを見て
A: What’s this news about a former official joining that company?
B: It’s amakudari. Retired bureaucrats often get top jobs at companies they used to oversee.
A: 元官僚がその会社に入ったってニュース、何?
B: 天下りだよ。退職した官僚が、前に監督してた会社の要職に就くことがよくあるんだ。

会話2:海外の友人に説明
A: Is that like the revolving door in Washington?
B: Kind of, but it mostly goes one way—from government to industry.
A: それってワシントンの回転ドアみたいなもの?
B: 似てるけど、天下りはほぼ一方通行。役所から民間へ行くんだ。

会話3:語源の話
A: Why “amakudari”? What does it mean?
B: It literally means “descent from heaven.” The government is seen as being “above” everyone else.
A: なんで「アマクダリ」っていうの?
B: 直訳すると「天から降りてくる」。役所が「上」にいるって感覚なんだよ。

会話4:同僚と
A: I heard Mr. Tanaka is joining the board after he retires from the agency.
B: Sounds like a cushy deal. Classic amakudari.
A: タナカさん、役所を退職したらその会社の役員になるらしいよ。
B: おいしい話だね。典型的な天下りだ。
(※タナカさんは架空の人物)

直訳NG

  • golden parachute → 経営陣が買収などで辞めるときに受け取る高額な退職補償のこと。再就職の話ではないので、天下りの訳にはなりません。
  • golden handshake → 早期退職などの際に支払われる多額の退職金(主に英)。これも天下りとは別物です。
  • descent from heaven を単独で → “He got a descent from heaven.” と言っても、英語話者には意味がわかりません。語源の説明にとどめましょう。
  • 旧記事の Working as a descent from heaven is one of my dream. → dream は複数形 dreams が正しく、そもそも descent from heaven は「職」を表せません。
  • 旧記事の I studied to death only for descent from heaven. → study to death は英語として不自然で、文の意味も通りません。「必死に勉強した」なら I studied like crazy.(★★☆)。

関連スラング

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET