ずいぶんと古いですが映画でいえば貞子やバトル・ロワイヤル。アニメで言えば進撃の巨人など。場合によってはU-15指定で、グロテスクなシーンを含む作品があります。
そういう映画、ドラマ、アニメが大好きという人もいれば、グロいシーンは全く受け付けないという人もいますよね。それは、特に日本に限った話ではありません。
「グロい」「グロテスクな」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ gross：吐き気を催すような、いまいましい
■ grotesque：グロテスクな、奇怪な
※発音は単語をクリックすれば確認できます
こんな言い方ができます
■ ‘Attack on titan’ has a lot of gross scenes.
（「進撃の巨人」には多くのグロテスクなシーンがあります。）
■ I don’t like like gross scenes in the movie ‘Sadako’.
（「映画「貞子」のグロいシーンは好きじゃない。）
■ Some of our software titles have provocative graphics and text, such as violent and grotesque scenes.
（当社のゲームソフトの１部には暴力シ ーンやグロテスクな場面など、刺激的な描写が含まれているものがあります。 ）
■ In this movie, there are grotesque scenes of sexual self-mutilation and violence.
（この映画には、性的、自傷、暴力などのグロテスクなシーンがあります。）
補足
和製英語にも聞こえるグロテスクですが、英語でも「grotesque」という同じ意味の単語があります。ほとんどの場合「scenes」という単語と一緒に使われるので「grotesque scene」という形で日本語と同じように使っても問題なさそうです。
とはいえ、口語では「gross」を使う場合が多いように思います。「Oh my gosh. This scene is so gross＝うわ、このシーンめちゃグロい」という表現を暗記してしまうと良いかもしれません。
「grotesque scene」「gross scene」は名詞なので、文章内で用いる際は冠詞「a」「the」をつけるか複数形にする必要があります。
コメント