「ピンとこない」は英語で何て言うの？

ネット上や人との会話で「ピンとこない」という表現を見たり、聞いたりすることはないでしょうか。この表現、文章を書いたり、話すのが上手な人に使われているイメージがあります。

「ピン」とは、直感的に理解するという意味の擬音語・擬態語です。したがって「ピンとこない」は、直感的に理解できず、納得に至らないという意味の表現です。

実は英語にも、ほぼ「ピンとこない」と同様の表現があります。「ピンとこない」は英語ではどう表現したら良いのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ click：ピンとくる
■ get the point：話の核心をつかむ
■ get：分かる、理解する
■ ring a/the bell：心当たりがある、ピンとくる

■ It didn’t click to me who you were at first sight.
（一瞬、君が誰なのかピンとこなかった。）

■ I don’t quite get the point of what she wants to tell us.
（彼女がぼくらに言いたいことについていまいちピンとこない。）

■ Mary really doesn’t get what Tom is talking about.
（メアリーはトムが何について話しているのか全くピンとこない。）

■ A：Do you know Mikasa from Attack on Titan? Ｂ：No, the name doesn’t ring a bell.
（Ａ：進撃の巨人のミカサって知ってる？Ｂ：いや、その名前にピンとこないな。）

■ Have you heard of ‘Pokemon Go’? Does the name ring any bells?
（「ポケモンＧＯ」について聞いたことある？この名前にピンとくる？）

「ピンとこない」は「click」「ring a/the bell」を使って否定文にすると、最もよくそのニュアンスが表現できます。何かが閃くことなので「click」や「ring」の表現はイメージしやすいですよね。

とはいえ、会話では「I don’t get ～」「I don’t get the point」という表現が使われていることが殆どです。英文や英会話のときに、「click」「ring」を使った表現がすらっと出てくるとスマートです。

「It doesn’t click to me」「It doesn’t ring a bell」などの表現を暗記して慣らしていくとよいでしょう。