「頭にきた」は英語で何て言うの？

日常の生活の中で学校の先輩やクラスメートや会社の同僚や上司などに対して、嫌味や悪口を言われたとき、ついつい頭にきてしまうことはないでしょうか。

「頭にきた」は英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ pissed off：頭にきて、むかついて、イライラして
■ mad(angry)：頭にきて、発狂して、怒って
■ upset：動揺して、気が動転して、憤慨して
■ annoying：イライラさせる

■ Mary is totally pissed off at Bob.
（メアリーは完璧にボブに対して頭にきているよ。）

■ Why do I have to work overtime? I got so mad.
（何で残業しないといけないの？ほんと頭にきた。）

■ Don’t be upset. He broke up your car but it’s not on purpose.
（そんなに頭にくるなよ。彼はきみの車を壊したけどわざとじゃないんだ。）

■ My boss’s behavior is always annoying me.
（上司の態度がいつも頭にくる。）

英語で「頭にくる」という表現はたくさんあります。思い浮かやすい単語は「angry」だと思いますが瞬間的な怒りを表す日本語の「頭にくる」というニュアンスに最も近いのは「pissed off」でしょう。

様々な言い方がありますが「頭にきた＝I’m pissed off」で暗記して使うと良いと思います。