あなたは誰かに「一生のお願いだから」というセリフを使って、何かをお願いをしたことがありますか。かなりシリアスな場合しか使えないですが、冗談半分で言うことはあるのではないでしょうか。
「一生のお願い」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。
こんな表現を使います
■ for my last wish：一生のお願いだから、お願いだから
■ for God’s sake：頼むから、お願いだから、一生のお願いだから
■ my wish for life：一生のお願いだから、
■ first and last wish：最初で最後のお願い
こんな言い方ができます
■ For my last wish, could you please lend me your money?
（一生のお願いだから、お金貸してくれない？）
■ Please don’t follow me, for God’s sake.
（一生のお願いだから、ついてこないで。）
■ For my last with, can you come to my hotel?
（一生のお願いだから、ホテルに来てくれないか？）
■ Honestly, I do not want to accept your first and last wish.
（正直、私はあなたの一生のお願いを聞き入れたくないわ。）
補足
「一生のお願い」は、相手に押して願いすることなので、英語でも様々な表現ができます。単純に「Please, please please….」なんていう風にお願いを連発しても、そのニュアンスが伝わります。
ただし「for God’s sake」は、「Oh my God」と同じように、人によっては神を冒涜していると考える人もいるので「for God’s sake」以外で、お気に入りの表現を覚えて使うとよいでしょう。
