
30秒まとめ
- 一番使えるのは play favorites(えこひいきする)。名詞は favoritism。
- 「先生のお気に入り」は teacher’s pet(やや悪口)。
- 良い意味の「ひいきのチーム・店」は my team / my go-to place などで表す。
- be partial to は「〜が好物」の意味で使うことが多く、えこひいきの訳には不向き。
「贔屓」「えこひいき」の意味と由来
「贔屓(ひいき)」はもともと中国の伝説で重いものを背負う霊獣の名前で、そこから「力を入れて助ける」意味になったといわれます。日本語の「ひいき」には「ひいきの力士」のような良い意味もありますが、「依怙(えこ)贔屓」になると「公平でない特別扱い」という悪い意味です。英語でも、悪い意味と良い意味で表現がはっきり分かれます。
英語表現
1. play favorites
- カジュアル度:★★☆/ネガ/米(英では have favourites が多い)
- 「えこひいきする」の定番。with ~ で対象を示す。
- 例:Our coach plays favorites.(うちのコーチはえこひいきする)
2. favoritism
- カジュアル度:★☆☆/ネガ/共通(英つづりは favouritism)
- 名詞の「えこひいき」。職場・学校の不公平の話で使う。
- 例:There’s a lot of favoritism in this office.(この職場はえこひいきが多い)
3. teacher’s pet
- カジュアル度:★★★/ネガ(からかい)/共通
- 「先生のお気に入りの生徒」。本人に言うと嫌味になる。職場なら boss’s pet とも。
- 例:Everyone calls him the teacher’s pet.(みんな彼を先生のお気に入りって呼んでる)
4. biased / unfair
- カジュアル度:★★☆/ネガ/共通
- 「偏っている」「不公平だ」。ひいきされた側への不満を言うとき。
- 例:That’s so unfair. The judge was biased.(ずるいよ。審査員がえこひいきしてた)
5. my team / my go-to place(良い意味のひいき)
- カジュアル度:★★☆/ポジ/共通
- 「ひいきのチーム」は the team I support(英)/ the team I root for(米)。「ひいきの店」は my go-to place / my regular place。
- 例:This ramen shop is my go-to place.(このラーメン屋、ひいきにしてるんだ)
会話例
1.
A: Why does Mia always get the best shifts?
B: The manager plays favorites. Everyone knows it.
A:なんでミアばっかりいいシフトなの?
B:店長がえこひいきしてるんだよ。みんな知ってる。
2.
A: Ken got an A again.
B: Of course he did. He’s the teacher’s pet.
A:ケンがまたAだって。
B:そりゃね。先生のお気に入りだもん。
3.
A: Do you have a favorite child?
B: No way. I don’t play favorites.
A:子どもの中でいちばんかわいい子っている?
B:まさか。えこひいきはしないよ。
4.
A: Which baseball team do you root for?
B: The Tigers. They’ve been my team since I was a kid.
A:どの野球チームをひいきにしてるの?
B:タイガース。子どもの頃からずっとだよ。
直訳NG
- Japanese government tends to play favorites with big companies.(旧版):The Japanese government と冠詞が必要。実在の政府を名指しで批判する例文としても不適切なので削除。
- smart fellows(旧版):fellows は古風。今なら the smart kids。
- be partial to:I’m partial to chocolate.(チョコが好物)のように「好み」に使うのが普通。「えこひいき」なら play favorites。
- Most women / Many men favor ~(旧版):性別で一括りにする例文は削除しました。


