「ポンコツ」は英語で何て言うの？

あなたはポンコツ車に乗ったことがありますか。ポンコツとは者が老朽化したり壊れたものに使われる言葉ですよね。人ではなく物、特に機械製品に使われることが多いです。

一説によれば、鍛冶屋さんが達が使う 大きめのハンマーを振り下ろした音である「ポン」「コツ」などが合わさって「ポンコツ」と呼ばれるようになったそうです。

そんな「ポンコツ」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ Junk：がらくた
■ clunker：ぽんこつ車、おんぼろ
■ shitty machine：ポンコツ

こんな言い方ができます

■ This car is already a junk, so it won’t be fixed.
（この車は既にポンコツなので、もう直らないだろう。）

■ My bike is no better than junk.
（ぼくの車はポンコツ以下だ。）

■ Jim traded in his clunker for a new car.
（ジムはポンコツ車を下取りに出して新しい車を購入した。）

■ Nobody wants to drive a clunker.
（誰もポンコツ車を運転したくない。）

■ Your watch must be a clunker.
（きみの時計はポンコツに違いない。）

■ iPhone is a shitty machine built by Apple.
（アイフォンはアップルによって作られたポンコツだ。）

補足

「shitty machine」はアメリカ系のスラングで滅多に使われません。「clunker」は人に使うこともでき、その際は「役立たず」のような意味になります。しかし「ポンコツ」とストレートに表現したい場合は「junk」が一番すっきり通じるでしょう。

あなたの車が壊れて「このポンコツがぁ」といいたい時は「This shitty junk」なんて言い方ができそうです。