「拉致問題」「拉致被害者」は英語で何て言うの？

何かと話題に尽きない日本のお隣の北朝鮮。ミサイル発射や核実験の他に、北朝鮮に関する大きな問題の一つといえば「拉致問題」でしょう。

北朝鮮は1970から1980年にかけて、工作員を用いて多数の日本人を拉致してきました。日本府政府が認知している「拉致被害者」は17名と言われています。拉致の目的はスパイ養成のために言語教育などです。

この拉致事件は北朝鮮に長年否定されてきましたが、2002年に平壌で行われた日朝首脳会談にて、当時の金正日国家主席が日本人の拉致を認め謝罪、再発の防止を約束しました。

しかし、この事に対する賠償などは行われておらず、日本政府は「拉致問題の解決なしに国交正常化はありえない」と主張しています。他国の一般人を秘密裏に拉致するのは立派な国際犯罪です。

このような「拉致問題」「拉致被害者」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ abduction issue/problem：拉致問題
■ kidnapping issue/problem：拉致問題
■ abductee：拉致被害者
■ abduction victim：拉致被害者

※発音は単語をクリックすれば確認できます

■ Prime Minister has a very strong determination to resolve the abduction issue.
（総理大臣は拉致問題を解決する強い決意を抱いている。）

■ It is not so easy solve the abduction problem.
（拉致問題は簡単には解決できない。）

■ The kidnapping issue has become a very big problem in the country.
（拉致問題は国内で非常に大きな問題となった。）

■ There is a kidnapping problem between Japan and North Korea.
（日本と北朝鮮には拉致問題がある。）

■ It seems like you want to become an abductee.
（どうやらお前は拉致被害者になりたいようだな。）

■ Japanese Government listed 17 citizens as abduction victims.
（日本政府は１７名を拉致被害者としてリストアップした。）

「拉致する・誘拐する」という英語表現は「abduct」「kidnap」の２つあります。「abduct」は悪意があり害を及ぼそうとする拉致。「kidnap」は身代金などの金銭目的で隣人などを誘拐する行為です。

そのため、それら名詞形の「abduction 」「kidnapping」も許されざるべき行為なわけですが、微妙に違いがあるわけですね。北朝鮮の拉致問題を言及するときは「abduction issue」を使う場合が圧倒的に多いです。

「拉致被害者」という場合も「abduction victim」よりも「abductee」と表現される事が多いです。「abduct（拉致する）」「abduction （拉致）」「abductee（拉致被害者）」という単語を覚えましょう。